COILD is a parallel corpus of over 1.16 million human-translated and human-verified sentence pairs covering 20 Indian language pairs across four language families. The sentences are sourced from original Indian language materials spanning eight real-world domains. Unlike existing English-pivot resources, COILD captures the linguistic and cultural diversity of Indian languages.
Fine-tuning two multilingual neural machine translation models (IndicTrans2-Distilled and NLLB-200) on COILD led to consistent improvements in translation quality across automatic metrics and human evaluation. This demonstrates that high-quality, Indic-centric training data can overcome limitations of web-mined or English-pivot corpora for Indian language translation.